ਐਮਾਜ਼ਾਨ ਯੂਰਪ 'ਤੇ ਖਿਡੌਣਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ

ਐਮਾਜ਼ਾਨ ਯੂਰਪ 'ਤੇ ਖਿਡੌਣਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ

ਐਮਾਜ਼ਾਨ ਯੂਰਪ ਗਲੋਬਲ ਥੋਕ ਖਰੀਦਦਾਰਾਂ ਅਤੇ ਖਿਡੌਣੇ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਆਕਰਸ਼ਕ ਬਾਜ਼ਾਰ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਐਮਾਜ਼ਾਨ ਯੂਰਪ 'ਤੇ ਖਿਡੌਣੇ ਵੇਚਣ ਲਈ EU ਖਿਡੌਣਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਣ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਦੀ ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਪਾਲਣਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਗਾਈਡ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਐਮਾਜ਼ਾਨ ਯੂਰਪ 'ਤੇ ਖਿਡੌਣਾ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਣ ਦੇ ਮੁੱਖ ਨੁਕਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਉਤਪਾਦ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਯੂਰਪੀਅਨ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਸੁਚਾਰੂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

I. EU ਖਿਡੌਣਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਿਰਦੇਸ਼
(I) ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ
EU ਖਿਡੌਣਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਿਰਦੇਸ਼ (2009/48/EC) EU ਦੇ ਅੰਦਰ ਖਿਡੌਣਿਆਂ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮੁੱਖ ਨਿਯਮ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ ਕਿ ਯੂਰਪੀਅਨ ਆਰਥਿਕ ਖੇਤਰ (EEA) ਵਿੱਚ ਵੇਚੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਖਿਡੌਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
(II) ਸਕੋਪ
ਇਹ ਨਿਰਦੇਸ਼ 14 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਜਾਂ ਬਣਾਏ ਗਏ ਸਾਰੇ ਖਿਡੌਣਿਆਂ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਆਲੀਸ਼ਾਨ ਖਿਡੌਣੇ, ਪਹੇਲੀਆਂ, ਐਕਸ਼ਨ ਫਿਗਰ ਅਤੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਡਿਵਾਈਸ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਪਰ ਇਹਨਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਨਹੀਂ ਹਨ।
(III) ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਧਿਰ
ਨਿਰਮਾਤਾ: ਭਾਵੇਂ ਖਿਡੌਣੇ EU ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਨਿਰਮਾਤਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹਨ। ਆਯਾਤਕ: ਜੇਕਰ ਖਿਡੌਣੇ EU ਤੋਂ ਬਾਹਰਲੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਆਯਾਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਆਯਾਤਕ ਨੂੰ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਤਪਾਦ EU ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਵਿਤਰਕ: EU ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਖਿਡੌਣੇ ਵੇਚਣ ਵਾਲੇ ਵਿਤਰਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਤਪਾਦ EU ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

II. ਸੀਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ
(I) ਸੀਈ ਮਾਰਕਿੰਗ
ਈਯੂ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਵੇਚੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਖਿਡੌਣਿਆਂ ਲਈ ਸੀਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਲਾਜ਼ਮੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਸੀਈ ਮਾਰਕ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਤਪਾਦ ਸਾਰੇ ਈਯੂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
(II) ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਣ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ
ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਮੁਲਾਂਕਣ: ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਖਿਡੌਣੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਭੌਤਿਕ ਅਤੇ ਮਕੈਨੀਕਲ ਟੈਸਟਿੰਗ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਛੋਟੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਅਤੇ ਜਲਣਸ਼ੀਲਤਾ ਜਾਂਚ) ਅਤੇ ਰਸਾਇਣਕ ਰਚਨਾ ਜਾਂਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
ਤਕਨੀਕੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼: ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤਕਨੀਕੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਨੇ ਅਤੇ ਰੱਖਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਤਪਾਦ ਵਰਣਨ, ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਅਤੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵੇਰਵੇ, ਟੈਸਟ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਅਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ (DoC): ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਜਾਰੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਤਪਾਦ ਖਿਡੌਣਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੰਬੰਧਿਤ EU ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਲੇਬਲਿੰਗ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ: ਖਿਡੌਣਿਆਂ 'ਤੇ CE ਨਿਸ਼ਾਨ, ਨਿਰਮਾਤਾ ਜਾਂ ਆਯਾਤਕ ਦਾ ਨਾਮ ਅਤੇ EU ਪਤਾ, ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਅਤੇ ਉਮਰ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।

III. ਐਮਾਜ਼ਾਨ ਯੂਰਪ 'ਤੇ ਖਿਡੌਣੇ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਣ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ
(I) CE ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ
ਐਮਾਜ਼ਾਨ ਯੂਰਪ ਸਾਰੇ ਖਿਡੌਣਿਆਂ ਨੂੰ CE ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦ ਜਾਂ ਪੈਕੇਜਿੰਗ 'ਤੇ CE ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਕਰਦਾ ਹੈ।
(II) EN71 ਸਟੈਂਡਰਡ
EN71 ਸਟੈਂਡਰਡ CE ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖਿਡੌਣਿਆਂ ਦੇ ਕਈ ਪਹਿਲੂਆਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਭੌਤਿਕ ਅਤੇ ਮਕੈਨੀਕਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ, ਜਲਣਸ਼ੀਲਤਾ ਅਤੇ ਰਸਾਇਣਕ ਪ੍ਰਵਾਸ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। EN71 ਸਟੈਂਡਰਡ ਦੀਆਂ ਮੁੱਖ ਟੈਸਟ ਆਈਟਮਾਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ:
EN 71-1: ਭੌਤਿਕ ਅਤੇ ਮਕੈਨੀਕਲ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ।
EN 71-2: ਜਲਣਸ਼ੀਲਤਾ ਟੈਸਟ।
EN 71-3: ਖਾਸ ਤੱਤਾਂ ਦਾ ਮਾਈਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਟੈਸਟ।
EN 71-12: ਨਾਈਟ੍ਰੋਸਾਮਾਈਨ ਅਤੇ ਨਾਈਟ੍ਰੋਸੈਟੇਬਲ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ (36 ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ ਜਾਂ ਆਯਾਤ ਕੀਤੇ ਖਿਡੌਣਿਆਂ 'ਤੇ ਲਾਗੂ)।
(III) ਉਤਪਾਦ ਲੇਬਲਿੰਗ ਅਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ
ਐਮਾਜ਼ਾਨ ਦੀ ਮੰਗ ਹੈ ਕਿ ਖਿਡੌਣਿਆਂ ਦੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੀ ਪੈਕਿੰਗ 'ਤੇ ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲੇਬਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ:
ਮਾਡਲ/ਪਾਰਟ ਨੰਬਰ/ਉਤਪਾਦ ਨੰਬਰ: ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਖੋਜਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ।
ਉਮਰ ਗ੍ਰੇਡਿੰਗ: ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਸਹੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ: ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜੋਖਮ ਦੇ ਸਰੋਤ ਦੀ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਛਾਣ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਕਰੀ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਥਾਨਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। (IV) ਹੋਰ ਲੋੜਾਂ
ਰਸਾਇਣਕ ਜਾਂਚ: ਸਾਰੀਆਂ ਸਮੱਗਰੀਆਂ ਦੀ ਰਸਾਇਣਕ ਜਾਂਚ ਕਰਵਾਉਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਉਹ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਉਣਾ: ਐਮਾਜ਼ਾਨ ਵਿਕਰੇਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਦਾ ਐਲਾਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਟੈਸਟ ਰਿਪੋਰਟ।

IV. ਆਮ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਹੱਲ
(I) ਅਧੂਰਾ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਕਰੇਤਾ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਕੋਈ ਉਤਪਾਦ ਮੁੱਢਲੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂਚ ਪਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਪਲਾਇਰ ਦੁਆਰਾ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ EU ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਗਲਤਫਹਿਮੀ ਹੈ। ਐਮਾਜ਼ਾਨ ਅਤੇ EU ਕਸਟਮ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਗੈਰ-ਅਨੁਕੂਲ ਉਤਪਾਦਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੈਲਫਾਂ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਹਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
(II) ਲੇਬਲਿੰਗ ਮੁੱਦੇ
ਗਲਤ ਜਾਂ ਗੁੰਮ ਲੇਬਲ ਖਿਡੌਣਿਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਜਾਂ ਹਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਲੈਣ ਦਾ ਇੱਕ ਆਮ ਕਾਰਨ ਹਨ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਸਾਰੀ ਲੇਬਲਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਹੀ ਹੈ ਅਤੇ EU ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
(III) ਮਾਰਕੀਟ ਨਿਗਰਾਨੀ
ਭਾਵੇਂ ਐਮਾਜ਼ਾਨ ਤੁਹਾਡੇ ਉਤਪਾਦ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਯੂਰਪੀਅਨ ਯੂਨੀਅਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਰਕੀਟ ਨਿਗਰਾਨੀ ਏਜੰਸੀਆਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਵਿਕਰੀ ਦਾ ਨਿਰੀਖਣ ਜਾਂ ਬਲਾਕ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਿਰੀਖਣ ਲਈ ਸ਼ੈਲਫਾਂ ਜਾਂ ਔਨਲਾਈਨ ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ ਤੋਂ ਖਿਡੌਣਿਆਂ ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।

V. ਪਾਲਣਾ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ
(I) ਇੱਕ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਣ ਸੰਸਥਾ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨਾ
CE ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਇੱਕ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੰਸਥਾ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਟੈਸਟਿੰਗ ਅਤੇ ਮੁਲਾਂਕਣ EU ਮਿਆਰਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। (2) ਢੁਕਵੇਂ ਤਕਨੀਕੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰੋ।
ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਤਕਨੀਕੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੂਰੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਤਪਾਦ ਵਰਣਨ, ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਅਤੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵੇਰਵੇ, ਟੈਸਟ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਅਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
(3) ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਾਲਣਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਅਪਡੇਟ ਕਰੋ
ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਦੇ ਨਿਯਮ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਉਤਪਾਦ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਨਵੀਨਤਮ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਯੂਰਪੀ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਜਾਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਪਾਲਣਾ ਪਲੇਟਫਾਰਮਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।